1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,384 --> 00:01:42,467
Hola amor.

3
00:01:43,217 --> 00:01:44,217
Bien.

4
00:01:48,967 --> 00:01:49,967
Lo sé.

5
00:01:51,425 --> 00:01:54,259
¿Cómo puedes extrañarme cuando estamos?
¿Se acaban de ver hace un tiempo?

6
00:01:56,342 --> 00:01:57,342
¿Hoy?

7
00:01:58,633 --> 00:02:00,092
Espera, tengo que comprobarlo.

8
00:02:06,050 --> 00:02:07,675
No puedo llegar antes de las 8.

9
00:02:07,716 --> 00:02:08,925
¿Eso funciona para ti?

10
00:02:10,008 --> 00:02:12,133
Bien, ¿lugar habitual?

11
00:02:15,800 --> 00:02:17,300
¡Eso está un poco lejos!

12
00:02:20,342 --> 00:02:23,217
Bueno, déjame pensar en ello.
y me comunicaré contigo.

13
00:02:24,425 --> 00:02:25,633
Adiós.

14
00:06:11,592 --> 00:06:13,009
¿Cómo me veo?

15
00:06:13,050 --> 00:06:13,967
¡Te ves preciosa!

16
00:06:16,925 --> 00:06:18,466
Gracias.

17
00:06:18,508 --> 00:06:20,300
Como siempre.

18
00:06:22,300 --> 00:06:23,925
¡Estúpido!

19
00:06:24,425 --> 00:06:26,466
¡Mierda!

20
00:06:26,508 --> 00:06:29,009
Nunca me hablaste de esto.

21
00:06:29,050 --> 00:06:30,466
¡Bonito lugar!

22
00:06:31,925 --> 00:06:34,383
Sí, no está mal.

23
00:06:34,425 --> 00:06:35,175
¡Nada mal!

24
00:06:36,425 --> 00:06:38,675
No puedo imaginar cuantas chicas
trajiste aquí.

25
00:06:39,508 --> 00:06:40,717
solo unos pocos

26
00:06:41,341 --> 00:06:42,009
Sí.

27
00:06:44,800 --> 00:06:46,592
No pierdas el tiempo.

28
00:06:46,633 --> 00:06:48,009
Pero no quisiste venir.

29
00:06:48,050 --> 00:06:49,592
No, prefiero hoteles.

30
00:06:50,425 --> 00:06:52,175
- Bien por usted.
- Mmm.

31
00:06:52,216 --> 00:06:53,967
Bueno, pero tú me gustas.

32
00:06:54,717 --> 00:06:56,134
Eres uno de mis mejores clientes.

33
00:06:57,216 --> 00:06:58,550
Vamos, vámonos.

34
00:07:17,341 --> 00:07:19,300
no quiero hacer esto
el resto de mi vida,

35
00:07:19,341 --> 00:07:20,675
pero no lo sé,
por ahora está bien.

36
00:07:20,717 --> 00:07:23,383
yo gano dinero
paga mis estudios

37
00:07:23,425 --> 00:07:25,050
y logro conocer gente.

38
00:07:27,592 --> 00:07:29,134
Y alguien sabe
que estas haciendo?.

39
00:07:29,175 --> 00:07:30,258
¡No!

40
00:07:30,300 --> 00:07:31,383
¡Vamos!
¡No!

41
00:07:31,425 --> 00:07:32,466
¿Nadie?

42
00:07:33,175 --> 00:07:35,216
Bueno, Vicky mi compañera de piso lo sabe.
al respecto.

43
00:07:35,258 --> 00:07:36,258
¿Todo eso?

44
00:07:38,925 --> 00:07:40,466
No, no todo

45
00:07:40,508 --> 00:07:42,258
¿Le has hablado de mí?

46
00:07:43,258 --> 00:07:45,092
- No.
- Bien.

47
00:07:48,466 --> 00:07:51,050
lo juro
Siempre quise aprender a boxear.

48
00:07:51,092 --> 00:07:54,092
Nunca supiste cuando tienes
patearle el trasero a alguien.

49
00:07:56,633 --> 00:07:58,300
¡Hay que trabajar la técnica!

50
00:07:58,341 --> 00:08:00,009
Pero pareces prometedor.

51
00:08:01,133 --> 00:08:02,092
¿Has visto?

52
00:08:02,133 --> 00:08:02,717
¡Mierda!

53
00:08:05,009 --> 00:08:07,133
Ahora entiendo cómo llegaste
ese "pequeño" cuerpo tuyo.

54
00:08:07,175 --> 00:08:08,508
"Pequeño"?

55
00:08:08,550 --> 00:08:09,425
¡¡Ay!!

56
00:08:10,717 --> 00:08:12,133
En un par de sesiones
podrás conseguir

57
00:08:12,175 --> 00:08:13,341
Lo básico, ya verás.

58
00:08:15,050 --> 00:08:16,550
Espera un minuto.

59
00:08:16,925 --> 00:08:18,050
¿Adónde vas?

60
00:08:18,383 --> 00:08:19,508
Vuelvo enseguida.

61
00:09:12,009 --> 00:09:13,425
¡¡Mierda!!

62
00:09:21,759 --> 00:09:23,216
¿Estás bien?

63
00:09:25,258 --> 00:09:26,467
Yo no...

64
00:09:26,508 --> 00:09:29,258
Creo que sí, ¡mierda!

65
00:09:29,300 --> 00:09:31,884
Hace calor aquí, el cigarrillo,
el viaje en el coche.

66
00:09:31,925 --> 00:09:34,674
No... me siento un poco mareado.

67
00:09:34,717 --> 00:09:35,800
te gustaria
entrar a la casa

68
00:09:35,841 --> 00:09:36,966
para que puedas descansar un rato?

69
00:09:37,009 --> 00:09:41,133
No, no, prefiero que nos vayamos a casa.

70
00:09:41,175 --> 00:09:42,633
¡Acabamos de llegar!

71
00:09:42,675 --> 00:09:45,258
Sí, lo sé, pero... pero...

72
00:09:45,300 --> 00:09:47,050
...no me siento bien
y será mejor

73
00:09:47,091 --> 00:09:49,050
si nos encontramos algún otro día.

74
00:09:49,091 --> 00:09:51,633
Hace un momento estabas bien.

75
00:09:51,675 --> 00:09:55,508
Sí, pero ahora mismo no lo hago.
no me siento bien

76
00:09:55,550 --> 00:09:58,091
entonces prefiero irme a casa.

77
00:09:59,383 --> 00:10:01,884
¿Me vas a dejar?
así?

78
00:10:01,925 --> 00:10:05,800
Sí, voy a llamar a un taxi.
¿vale?

79
00:10:08,258 --> 00:10:12,050
Claro, ¿tienes un teléfono?

80
00:10:12,091 --> 00:10:14,550
No... no hay recepción.

81
00:10:18,675 --> 00:10:19,675
¿No?

82
00:11:21,966 --> 00:11:23,091
¡Un minuto!

83
00:11:43,425 --> 00:11:44,966
Se quemaron.

84
00:11:49,050 --> 00:11:50,216
no me dejaste dormir
anoche!

85
00:11:50,258 --> 00:11:52,467
No pude dormir, lo siento.

86
00:11:52,508 --> 00:11:54,467
- ¿Pesadillas otra vez?
- Sí.

87
00:11:54,508 --> 00:11:57,175
Pero esta vez soñé con
algo realmente raro.

88
00:12:02,133 --> 00:12:03,550
¿A qué hora terminarás?

89
00:12:03,592 --> 00:12:04,550
Ni idea.

90
00:12:05,675 --> 00:12:06,800
tengo que ir al centro

91
00:12:06,842 --> 00:12:08,383
y puedo recogerte
si quieres.

92
00:12:08,425 --> 00:12:10,508
Definitivamente estaré ocupado
Hasta tarde, cariño.

93
00:12:11,883 --> 00:12:13,592
Puedo esperar.

94
00:12:21,008 --> 00:12:23,508
Los jefes están aquí y nosotros estaremos.
teniendo reuniones todo el día.

95
00:12:23,550 --> 00:12:26,634
Después de eso querrán
salir y tener una gran.

96
00:12:26,675 --> 00:12:28,050
¿Qué pasa con el almuerzo?

97
00:12:30,300 --> 00:12:31,966
Juntos.

98
00:12:32,008 --> 00:12:34,050
No creo que tenga tiempo.

99
00:12:36,675 --> 00:12:38,759
Acabo de enviar la traducción.

100
00:12:38,800 --> 00:12:41,592
y creo que me iré
el resto de la semana

101
00:12:41,634 --> 00:12:43,550
y como estarás fuera el día
pasado mañana

102
00:12:43,592 --> 00:12:45,717
quería gastar
la tarde contigo.

103
00:12:45,759 --> 00:12:49,258
¿Crees que uso compromisos laborales?
para escapar de ti?

104
00:12:49,300 --> 00:12:50,675
Espero que no.

105
00:12:50,717 --> 00:12:53,050
Apenas vimos
entre sí las últimas semanas.

106
00:12:53,091 --> 00:12:55,133
Sí, bueno, eso es verdad.

107
00:12:55,175 --> 00:13:00,300
Nos iremos unos días de vacaciones.
cuando tengo la oportunidad.

108
00:13:00,342 --> 00:13:02,966
No prometas algo
no puedes hacerlo.

109
00:13:04,133 --> 00:13:06,800
podría estar cocinando
algo especial para esta noche.

110
00:13:06,841 --> 00:13:09,759
No estoy seguro
aunque te lo mereces.

111
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Vamos, vamos a vernos
esta noche, ¿vale?

112
00:13:12,925 --> 00:13:15,175
No llegues tarde.

113
00:13:15,217 --> 00:13:16,342
Te amo.

114
00:13:53,342 --> 00:13:54,383
¡Niña tonta!

115
00:13:57,509 --> 00:14:00,550
si, lo se
Parezco más joven, sí.

116
00:14:03,342 --> 00:14:04,717
No lo sé.

117
00:14:04,759 --> 00:14:06,759
No, estoy ocupado pero tal vez
la semana que viene o la semana siguiente?

118
00:14:07,550 --> 00:14:09,425
Vale, a mí me funciona...

119
00:14:30,383 --> 00:14:31,634
¿Estás por aquí?

120
00:14:32,092 --> 00:14:33,800
Sí, estoy aquí.

121
00:14:39,175 --> 00:14:41,758
- ¿Cuándo has llegado?
- Recién llegado

122
00:14:41,800 --> 00:14:42,634
No te noté.

123
00:14:42,675 --> 00:14:43,841
Yo tampoco.

124
00:14:49,175 --> 00:14:50,758
no esperaba
terminarías antes.

125
00:14:51,634 --> 00:14:54,092
Podría deshacerme de algunas cosas
para poder sorprenderte.

126
00:14:54,133 --> 00:14:55,883
Bueno, me sorprendiste.

127
00:14:56,841 --> 00:14:59,634
- ¿Está todo bien?
- Sí, ¿por qué?

128
00:14:59,675 --> 00:15:02,092
Porque parece que hay
algo anda mal contigo.

129
00:15:27,509 --> 00:15:30,133
Sólo necesito descansar un poco.

130
00:15:30,175 --> 00:15:32,925
Claro, como quieras.

131
00:21:42,800 --> 00:21:44,425
Sin señal

132
00:21:53,717 --> 00:21:55,591
mantenerse alejado

133
00:22:49,925 --> 00:22:51,967
Propiedad privada

134
00:24:00,000 --> 00:24:10,000


135
00:24:10,024 --> 00:24:20,024


136
00:26:07,091 --> 00:26:09,884
Basta,
estás actuando como un niño.

137
00:26:09,925 --> 00:26:11,133
Vienen por ti.

138
00:26:12,091 --> 00:26:14,592
mira ahí va
uno de ellos ahora.

139
00:26:15,675 --> 00:26:16,717
Él te escuchará.

140
00:26:16,759 --> 00:26:18,009
Aquí viene ahora.

141
00:27:00,050 --> 00:27:01,008
¿Roberto?

142
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
Hola.

143
00:27:42,425 --> 00:27:43,884
¿Te vas?

144
00:27:47,508 --> 00:27:48,592
Anoche estabas durmiendo
cuando llegué a casa

145
00:27:48,634 --> 00:27:50,091
y no quería
despertarte.

146
00:27:52,508 --> 00:27:54,508
Sí, no me sentí bien.

147
00:27:55,216 --> 00:27:56,884
¿Y ahora te sientes mejor?

148
00:27:59,175 --> 00:28:00,467
Estoy cansado.

149
00:28:06,383 --> 00:28:08,508
espero que hayas encontrado
lo que buscas.

150
00:28:10,634 --> 00:28:11,592
¿Qué?

151
00:28:12,342 --> 00:28:15,050
Sabes, no me gusta
cuando miras mis cosas.

152
00:28:17,050 --> 00:28:17,966
no estaba mirando
para cualquier cosa--

153
00:28:18,008 --> 00:28:19,383
Fue una de las pocas cosas
Pregunté.

154
00:28:19,425 --> 00:28:21,759
No lo hiciste cuando me mudé aquí.

155
00:28:21,800 --> 00:28:23,884
Respeta mi privacidad, por favor.

156
00:28:28,425 --> 00:28:30,008
Está bien, lo siento.

157
00:28:37,759 --> 00:28:39,800
Te ves tan bonita
por las mañanas!

158
00:36:50,384 --> 00:36:52,259
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

159
00:36:56,384 --> 00:36:57,883
Cálmate, cálmate.

160
00:36:57,925 --> 00:36:59,842
¿Robert te hizo eso?

161
00:36:59,883 --> 00:37:00,842
Fácil.

162
00:37:00,883 --> 00:37:03,842
Cálmate, cálmate,
cálmate.

163
00:37:05,050 --> 00:37:07,300
Cálmate, cálmate.

164
00:37:11,300 --> 00:37:12,758
No puedo... no puedo, ¿vale?

165
00:37:12,800 --> 00:37:15,466
Volveré, ¿de acuerdo?

166
00:37:15,508 --> 00:37:17,259
Cálmate, ya volveré.

167
00:37:17,300 --> 00:37:18,925
No, no, por favor.

168
00:37:18,967 --> 00:37:20,925
No, no, por favor.

169
00:37:20,967 --> 00:37:23,675
No, por favor, no.

170
00:41:36,592 --> 00:41:37,884
- Eso es todo.
- Ahora tranquilo, ¿vale?

171
00:41:37,925 --> 00:41:39,009
No quiero hacerte daño.

172
00:41:52,800 --> 00:41:54,675
Eso es todo.

173
00:42:14,759 --> 00:42:16,216
¿Estás tranquilo?

174
00:42:20,009 --> 00:42:21,050
No.

175
00:42:36,759 --> 00:42:38,258
- No, por favor.
- ¿Mmm?

176
00:42:49,633 --> 00:42:51,383
¿Qué me vas a hacer?

177
00:42:52,675 --> 00:42:54,300
lo sé todavía.
Don

178
00:43:00,300 --> 00:43:01,467
Por favor.

179
00:43:02,842 --> 00:43:04,341
Por favor, no... no lo hagas
cualquier cosa para mí.

180
00:43:04,383 --> 00:43:05,717
Por favor.

181
00:43:05,759 --> 00:43:07,258
Por favor, no lo hagas.

182
00:43:18,592 --> 00:43:20,717
Hago lo que quieras.

183
00:43:22,175 --> 00:43:24,091
Dime que me quieres
hacer y lo haré.

184
00:43:33,842 --> 00:43:35,842
Mi amigo sabe que estoy aquí.

185
00:43:36,675 --> 00:43:38,050
¿OMS?
¿Vicky?

186
00:43:40,383 --> 00:43:42,050
Ella está preocupada por ti.

187
00:43:42,091 --> 00:43:44,467
Le acabas de enviar un mensaje de texto
estás de viaje.

188
00:43:48,633 --> 00:43:49,467
No.

189
00:43:50,133 --> 00:43:53,633
¡No, no, no!

190
00:43:53,675 --> 00:43:57,175
voy a matarte,
hijo de puta!

191
00:43:58,050 --> 00:43:59,717
¡No, no, no!

192
00:43:59,759 --> 00:44:04,759
voy a matarte,
sácame de aquí, por favor.

193
00:44:08,175 --> 00:44:12,717
No me hagas esto por favor
por favor.

194
00:44:23,925 --> 00:44:24,925
¡Por favor!

195
00:44:38,508 --> 00:44:40,216
No, por favor.

196
00:44:46,550 --> 00:44:48,800
No quiero morir.

197
00:45:08,717 --> 00:45:11,008
Por favor.

198
00:45:12,175 --> 00:45:17,091
Por favor, ayuda.

199
00:45:37,342 --> 00:45:38,300
¡Mierda!

200
00:45:39,550 --> 00:45:40,800
¡Date prisa, por favor!

201
00:45:45,883 --> 00:45:46,966
¿Estás bien?

202
00:45:48,217 --> 00:45:49,550
Libérame, por favor.

203
00:45:49,592 --> 00:45:50,925
Bueno.

204
00:45:50,966 --> 00:45:52,550
Allá sobre la mesa.

205
00:45:59,883 --> 00:46:01,634
Corre, corre, corre, por favor.

206
00:46:01,675 --> 00:46:03,300
¡Corre, joder!

207
00:46:07,258 --> 00:46:08,509
Libérame.

208
00:46:22,425 --> 00:46:23,467
¡Correr!

209
00:46:31,425 --> 00:46:33,258
Está bien, vámonos.

210
00:46:34,175 --> 00:46:36,925
No puedo, no puedo, no puedo,
¡solo vete!

211
00:46:37,509 --> 00:46:39,592
- ¿Dónde?
- ¡Vete a la mierda de aquí!

212
00:46:39,634 --> 00:46:41,550
¡No puedo, joder!
¡No puedo ir!

213
00:46:42,717 --> 00:46:43,966
¡Ir!

214
00:46:44,008 --> 00:46:45,008
¿Qué pasa contigo?

215
00:46:45,050 --> 00:46:46,133
¡Fuera de aquí, joder!
¡Solo vete!

216
00:46:46,175 --> 00:46:48,425
- ¿Pero cómo?
- Por aquí.

217
00:46:48,467 --> 00:46:50,133
No puedo, no puedo, no puedo.

218
00:47:50,717 --> 00:47:52,050
¿Qué carajo es esto?

219
00:47:53,342 --> 00:47:55,092
- ¿Qué carajo es esto?
- No lo hago, no lo hago.

220
00:47:55,133 --> 00:47:58,175
- ¡No lo sabes!
- No, no lo hago.

221
00:48:04,008 --> 00:48:05,342
No, no, por favor.

222
00:48:06,509 --> 00:48:07,342
Una mujer.

223
00:48:08,175 --> 00:48:11,509
Hay una mujer que entró,
por favor, ¿no?

224
00:52:20,967 --> 00:52:22,217
¿Lo que le pasó?

225
00:52:22,259 --> 00:52:23,716
Está bien, está bien, está bien.

226
00:52:29,967 --> 00:52:30,925
¿Mejor?

227
00:52:31,466 --> 00:52:32,384
¿Ahora?

228
00:52:33,925 --> 00:52:35,134
Eso es todo.

229
00:52:37,633 --> 00:52:39,591
Tenemos que salir de aquí.

230
00:52:40,800 --> 00:52:42,716
Tenemos que salir de aquí.

231
00:52:43,633 --> 00:52:44,384
¿Qué esperas?
ella puede decirme?

232
00:52:44,425 --> 00:52:45,342
No lo hagas, lo que sea
¿ella te lo dijo?

233
00:52:45,384 --> 00:52:46,300
¿Quién es ella?

234
00:52:46,342 --> 00:52:47,134
¿De dónde viene ella?

235
00:52:47,175 --> 00:52:47,925
¿Estaba con alguien?

236
00:52:47,967 --> 00:52:49,134
Mira, esta chica está en shock.

237
00:52:49,175 --> 00:52:50,466
Llevémosla al pueblo,

238
00:52:50,508 --> 00:52:52,842
toma tus cosas y trae
ella al auto, ¿vale?

239
00:57:34,675 --> 00:57:36,425
Roberto, ¿qué estás haciendo?

240
00:57:46,175 --> 00:57:47,633
no queria
para interferir Roberto.

241
00:57:47,675 --> 00:57:49,341
No quería... no quería.

242
00:57:55,300 --> 00:57:57,216
No, no, no, no, no, no.

243
00:58:01,133 --> 00:58:02,508
Ya voy.

244
00:58:02,532 --> 00:58:07,532


245
00:58:07,556 --> 00:58:12,556


246
01:00:52,800 --> 01:00:55,508
Tu desaparición va
para causarme muchos problemas...

247
01:00:56,675 --> 01:00:58,550
...pero sé qué hacer.

248
01:00:59,967 --> 01:01:01,925
Necesito darme prisa.

249
01:02:43,800 --> 01:02:44,966
¿Qué es esto?

250
01:02:47,300 --> 01:02:48,717
¿Qué opinas?

251
01:02:49,966 --> 01:02:51,592
¿Cuando me lo ibas a decir?

252
01:02:54,217 --> 01:02:55,550
¿Para qué?

253
01:03:50,925 --> 01:03:52,217
No creo que pueda hacerlo.

254
01:03:52,258 --> 01:03:53,300
Mierda, te vi mil veces
haciendo esto. ¡Vamos!

255
01:03:53,342 --> 01:03:54,592
Ahora es diferente.

256
01:03:55,258 --> 01:03:56,592
¡Diferente!

257
01:04:38,966 --> 01:04:40,050
hecho

258
01:06:04,716 --> 01:06:05,592
¿Qué?

259
01:06:06,841 --> 01:06:08,634
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

260
01:06:25,675 --> 01:06:27,217
¿Por qué haces esto?

261
01:06:45,633 --> 01:06:47,300
Qué vas a hacer
conmigo?

262
01:06:50,967 --> 01:06:52,300
Ya veremos.

263
01:07:04,050 --> 01:07:05,509
¿Qué pasa por tu cabeza?

264
01:07:05,550 --> 01:07:08,008
¡Eres un bicho raro!
Un maldito monstruo.

265
01:07:08,050 --> 01:07:09,800
¡Callarse la boca!

266
01:09:00,024 --> 01:09:05,024


267
01:09:05,048 --> 01:09:10,048


268
01:09:10,072 --> 01:09:15,072


269
01:10:48,134 --> 01:10:49,134
Muy bien.

270
01:10:53,217 --> 01:10:54,883
- Oh.
- Ah, ah.

271
01:10:55,758 --> 01:10:57,259
Ah, ah.

272
01:11:00,508 --> 01:11:02,134
Tomemos una foto.

273
01:11:03,175 --> 01:11:04,466
Hola.

274
01:11:04,508 --> 01:11:07,134
Uno, dos...

275
01:11:07,175 --> 01:11:09,217
- Tres.
- Tres.

276
01:11:11,259 --> 01:11:13,591
Naia, ¿dónde está Morgan?

277
01:11:16,217 --> 01:11:18,425
- ¿Dónde está?
- No sé.

278
01:11:18,466 --> 01:11:19,842
Quizás se escapó.

279
01:11:21,425 --> 01:11:22,508
Está bien.

280
01:11:23,300 --> 01:11:24,758
No podemos encontrarlo.

281
01:11:25,675 --> 01:11:27,425
¡Busquemos a Morgan!

282
01:11:28,050 --> 01:11:28,800
- No.
- No?

283
01:11:28,842 --> 01:11:29,550
Bueno.

284
01:11:34,175 --> 01:11:35,675
¿Qué pasa si tiene hambre?

285
01:11:36,466 --> 01:11:38,758
- Sí.
- Sí, tiene hambre.

286
01:11:38,800 --> 01:11:40,800
- Sí.
- Miremos Morgan.

287
01:11:42,842 --> 01:11:44,925
No, no.

288
01:11:50,967 --> 01:11:53,050
¿Qué le has hecho a Morgan?
¿Naia?

289
01:11:56,500 --> 01:12:06,500


290
01:12:06,524 --> 01:12:16,524